Песня Песней 8:5
ID 17714
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Кто
это
восходит
от
пустыни,
опираясь
на
своего
возлюбленного?
Под
яблоней
разбудила
я
тебя:
там
родила
тебя
мать
твоя,
там
родила
тебя
родительница
твоя.
BTI-15
Кто
она
—
та,
что
восходит
от
пустыни,
прильнув
к
желанному
своему?
Под
яблоней
я
разбудила
тебя,
где
зачала
тебя
мать
твоя,
где
зачала
родившая
тебя.
[8]
Interrog
Who [is]
מִ֣י
mî
ми
h4310
HB
Pro-fs
this
זֹ֗את
zōṯ
зот
h2063
HB
V-Qal-Prtcpl-fs
coming up
עֹלָה֙
‘ō-lāh
ола
h5927
HB
Prep
from
מִן־
min-
мин
h4480
HB
Art | N-ms
the wilderness
הַמִּדְבָּ֔ר
ham-miḏ-bār
хамидбар
h4057
HB
V-Hithpael-Prtcpl-fs
Leaning
מִתְרַפֶּ֖קֶת
miṯ-rap-pe-qeṯ
митрапкет
h7514
HB
Prep
upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc | 3fs
her beloved
דּוֹדָ֑הּ
dō-w-ḏāh
дода
h1730
HB
Prep
under
תַּ֤חַת
ta-ḥaṯ
тахат
h8478
HB
Art | N-ms
the apple tree
הַתַּפּ֙וּחַ֙
hat-tap-pū-aḥ
хатапуах
h8598
HB
V-Piel-Perf-1cs | 2ms
I awakened you
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
‘ō-w-rar-tî-ḵā
орартиха
h5782
HB
Adv | 3fs
there
שָׁ֚מָּה
māh
ма
h8033
HB
V-Piel-Perf-2fs | 2ms
brought you forth
חִבְּלַ֣תְךָ
ḥib-bə-laṯ-ḵā
хибэлятха
h2254
HB
N-fsc | 2ms
your mother
אִמֶּ֔ךָ
’im-me-ḵā
имэха
h517
HB
Adv | 3fs
there
שָׁ֖מָּה
šām-māh
шама
h8033
HB
V-Piel-Perf-3fs
she brought [you] forth
חִבְּלָ֥ה
ḥib-bə-lāh
хибэла
h2254
HB
V-Qal-Perf-3fs | 2ms
[who] bore you
יְלָדַֽתְךָ׃
yə-lā-ḏaṯ-ḵā
йлядатха
h3205
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
I-NSF
Τίς
g5100
D-NSF
αὕτη
g3778
T-NSF
ἡ
g3588
V-PAPNS
ἀναβαίνουσα
g305
V-RMPNS
λελευκανθισμένη
V-PMPNS
ἐπιστηριζομένη
g1991
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ἀδελφιδὸν
D-GSF
αὐτῆς;
g846
PREP
Ὑπὸ
g5259
N-ASN
μῆλον
V-AAI-1S
ἐξήγειρά
g1825
P-AS
σε·
g4771
ADV
ἐκεῖ
g1563
V-AAI-3S
ὠδίνησέν
g5605
P-AS
σε
g4771
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
μήτηρ
g3384
P-GS
σου,
g4771
ADV
ἐκεῖ
g1563
V-AAI-3S
ὠδίνησέν
g5605
P-AS
σε
g4771
T-NSF
ἡ
g3588
V-AAPNS
τεκοῦσά
g5088
P-GS
σου.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
8:5
TMK 353.4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия