Песня Песней 8:8ID 17717

00:00

/

00:00

RST+		Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
BTI-15		Сестра у нас есть меньшая, грудь у нее еще не поднялась. Как нам быть с сестрою нашей, когда ее сватать будут?

A sister

’ā-ḥō-wṯ

ахот

h269 ^HB

we have

lā-nū

ляну

-

little

קְטַנָּ֔ה

qə-ṭan-nāh

кэтана

h6996 ^HB

and breasts

וְשָׁדַ֖יִם

wə-šā-ḏa-yim

вэшадайим

h7699 ^HB

has no

’ên

эн

h369 ^HB

she

lāh

ла

-

what

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

shall we do

נַּעֲשֶׂה֙

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-fsc | 1cp

for our sister

לַאֲחֹתֵ֔נוּ

la-’ă-ḥō-ṯê-nū

ляахотэну

h269 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the day

בַּיּ֖וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Pro-r | V-Pual-Imperf-3ms

when is spoken for

שֶׁיְּדֻבַּר־

še-yə-ḏub-bar-

шэйэдубар

h1696 ^HB

she

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

Ἀδελφὴ

g79

P-DP

ἡμῖν

g1473

A-NSF

μικρὰ

g3398

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

μαστοὺς

g3149

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔχει·

g2192

I-ASN

τί

g5100

V-AAS-1P

ποιήσωμεν

g4160

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἀδελφῇ

g79

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ,

g2250

R-DSF

ᾗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-3S

λαληθῇ

g2980

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY