Исаия 2:4ID 17758

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And He shall judge

וְשָׁפַט֙

wə-šā-p̄aṭ

вэшафат

h8199 ^HB

Prep

between

בֵּ֣ין

bên

бэн

h996 ^HB

Art | N-mp

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and rebuke

וְהוֹכִ֖יחַ

wə-hō-w-ḵî-aḥ

вэхохиах

h3198 ^HB

Prep-l | N-mp

people

לְעַמִּ֣ים

lə-‘am-mîm

леамим

h5971 ^HB

Adj-mp

many

רַבִּ֑ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they shall beat

וְכִתְּת֨וּ

wə-ḵit-tə-ṯū

вэхитэту

h3807 ^HB

N-fpc | 3mp

their swords

חַרְבוֹתָ֜ם

ḥar-ḇō-w-ṯām

харвотам

h2719 ^HB

Prep-l | N-mp

into plowshares

לְאִתִּ֗ים

lə-’it-tîm

леитим

h855 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their spears

וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙

wa-ḥă-nî-ṯō-w-ṯê-hem

ваханитотэхэм

h2595 ^HB

Prep-l | N-fp

into pruning hooks

לְמַזְמֵר֔וֹת

lə-maz-mê-rō-wṯ

лемазмэрот

h4211 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall lift up

יִשָּׂ֨א

yiś-śā

йиса

h5375 ^HB

N-ms

Nation

ג֤וֹי

ḡō-w

гов

h1471 ^HB

Prep

against

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-ms

nation

גּוֹי֙

gō-w

гов

h1471 ^HB

N-fs

sword

חֶ֔רֶב

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and neither

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall they learn

יִלְמְד֥וּ

yil-mə-ḏū

йилмэду

h3925 ^HB

Adv

anymore

ע֖וֹד

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

N-fs

war

מִלְחָמָֽה׃

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

Punc

-

פ

p̄

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κρινεῖ

g2919

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐλέγξει

g1651

N-ASM

λαὸν

g2992

A-ASM

πολύν,

g4183

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

συγκόψουσιν

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

μαχαίρας

g3162

D-GPF

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APN

ἄροτρα

g723

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ζιβύνας

D-GPF

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APN

δρέπανα,

g1407

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

ADV

ἔτι

g2089

N-NSN

ἔθνος

g1484

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-ASN

ἔθνος

g1484

N-ASF

μάχαιραν,

g3162

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

μάθωσιν

g3129

ADV

ἔτι

g2089

V-PAN

πολεμεῖν.

g4170

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY