Исаия 25:11ID 18198

00:00

/

00:00

RST+		И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.
BTI-15		Пусть Моав негодует, машет руками своими, как пловец, что силится грести, — осадит ГОСПОДЬ гордыню его, как бы ни были ловки его руки!

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

And He will spread out

וּפֵרַ֤שׂ

ū-p̄ê-raś

уфэрас

h6566 ^HB

His hands

yā-ḏāw

ядав

h3027 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in their midst

בְּקִרְבּ֔וֹ

bə-qir-bōw

бэкирбов

h7130 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

reaches out

יְפָרֵ֥שׂ

yə-p̄ā-rêś

йэфарэс

h6566 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

a swimmer

הַשֹּׂחֶ֖ה

haś-śō-ḥeh

хасохэ

h7811 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to swim

לִשְׂח֑וֹת

liś-ḥō-wṯ

лисхот

h7811 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and He will bring down

וְהִשְׁפִּיל֙

wə-hiš-pîl

вэхишпиль

h8213 ^HB

their pride

גַּֽאֲוָת֔וֹ

ga-’ă-wā-ṯōw

гааватов

h1346 ^HB

Together with

‘im

им

h5973 ^HB

the trickery

אָרְבּ֥וֹת

’ā-rə-bō-wṯ

арэбот

h698 ^HB

of their hands

יָדָֽיו׃

yā-ḏāw

ядав

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀνήσει

g447

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

ἐταπείνωσεν

g5013

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀπολέσαι,

g622

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ταπεινώσει

g5013

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὕβριν

g5196

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-APN

ἃ

g3739

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

V-AAI-3S

ἐπέβαλεν·

g1911

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY