Исаия 25:10ID 18197

00:00

/

00:00

RST+		Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.
BTI-15		Рука ГОСПОДНЯ простерта будет над этой горой, моавитяне же попраны будут, как солома в глине, увязнут они.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will rest

תָנ֥וּחַ

ṯā-nū-aḥ

тануах

h5117 ^HB

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on mountain

bā-hār

бахар

h2022 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and shall be trampled down

וְנָ֤דוֹשׁ

wə-nā-ḏō-wōš

вэнадош

h1758 ^HB

Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

under Him

תַּחְתָּ֔יו

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Prep-k | V-Niphal-Inf

as is trampled down

כְּהִדּ֥וּשׁ

kə-hid-dūš

кэхидуш

h1758 ^HB

straw

מַתְבֵּ֖ן

maṯ-bên

матбэн

h4963 ^HB

-

[bə-mê]

[бэмэ]

-

in the water

(בְּמ֥וֹ)

(bə-mōw)

(бэмо)

h4325 ^HB

for the refuse heap

מַדְמֵנָֽה׃

maḏ-mê-nāh

мадмэна

h4087 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

N-ASF

ἀνάπαυσιν

g372

V-FAI-3S

δώσει

g1325

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

D-ASN

τοῦτο,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

καταπατηθήσεται

g2662

T-NSF

ἡ

g3588

N-PRI

Μωαβῖτις,

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-PAI-3P

πατοῦσιν

g3961

N-ASF

ἅλωνα

g257

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἁμάξαις·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY