Исаия 25:9ID 18196

00:00

/

00:00

RST+		И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
BTI-15		Будут говорить в тот день: «Вот Он, Бог наш! На Него уповали мы, и Он спас нас. Это — ГОСПОДЬ, на Которого мы уповали! Будем радоваться спасению, Им дарованному, и ликовать!»

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it will be said

וְאָמַר֙

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֥ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Piel-Perf-1cp

we have waited

קִוִּ֥ינוּ

qiw-wî-nū

кивину

h6960 ^HB

for Him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3ms | 1cp

and He will save us

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ

wə-yō-wō-šî-‘ê-nū

вэйошиэну

h3467 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Piel-Perf-1cp

we have waited

קִוִּ֣ינוּ

qiw-wî-nū

кивину

h6960 ^HB

for Him

lōw

лов

-

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

we will be glad

נָגִ֥ילָה

nā-ḡî-lāh

нагила

h1523 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and rejoice

וְנִשְׂמְחָ֖ה

wə-niś-mə-ḥāh

вэнисмэха

h8055 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in His salvation

בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

bî-šū-‘ā-ṯōw

бишуатов

h3444 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ἡμῶν,

g1473

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-DSM

ᾧ

g3739

V-IAI-1P

ἠλπίζομεν

g1679

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-1P

ἠγαλλιώμεθα,

g21

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-1P

εὐφρανθησόμεθα

g2165

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

σωτηρίᾳ

g4991

P-GP

ἡμῶν.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:8,9	COL 179-80; COL 421; EW 110; EW 287; Ed 182; GC 300; GC 406; GC 644; GC 650; PK 724; PK 728; SD 360
25:9	FLB 351.6; HP 250.4; HP 356.2; LHU 379.1; Mar 76.6; OHC 367.5; TDG 322.6; UL 306.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY