Исаия 25:8ID 18195

00:00

/

00:00

RST+		Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
BTI-15		навеки Он смерть поглотит! И отрет Владыка ГОСПОДЬ у каждого слезу со щеки, упразднит поношение Своего народа — во всех краях земли. ГОСПОДЬ сказал это!

V-Piel-Perf-3ms

He will swallow up

בִּלַּ֤ע

bil-la‘

била

h1104 ^HB

death

הַמָּ֙וֶת֙

ham-mā-weṯ

хамавэт

h4194 ^HB

forever

לָנֶ֔צַח

lā-ne-ṣaḥ

лянэцах

h5331 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and will wipe away

וּמָחָ֨ה

ū-mā-ḥāh

умаха

h4229 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֧י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

tears

דִּמְעָ֖ה

dim-‘āh

дима

h1832 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

faces

פָּנִ֑ים

pā-nîm

паним

h6440 ^HB

and the rebuke

וְחֶרְפַּ֣ת

wə-ḥer-paṯ

вэхэрпат

h2781 ^HB

of His people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

He will take away

yā-sîr

ясир

h5493 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the earth

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has spoken

דִּבֵּֽר׃

dib-bêr

дибэр

h1696 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

κατέπιεν

g2666

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θάνατος

g2288

V-AAPNS

ἰσχύσας,

g2480

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πάλιν

g3825

V-AAI-3S

ἀφεῖλεν

g851

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

δάκρυον

g1144

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

προσώπου·

g4383

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνειδος

g3681

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

V-AAI-3S

ἀφεῖλεν

g851

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSF

πάσης

g3956

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

T-NSN

τὸ

g3588

PRT

γὰρ

g1063

N-NSN

στόμα

g4750

N-GSM

κυρίου

g2962

V-AAI-3S

ἐλάλησεν.

g2980

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:8	TMK 362.2
25:8,9	COL 179-80; COL 421; EW 110; EW 287; Ed 182; GC 300; GC 406; GC 644; GC 650; PK 724; PK 728; SD 360

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY