Исаия 29:8ID 18270

00:00

/

00:00

RST+		И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
BTI-15		Участь голодного ждет врагов твоих, Ариэль: видит он во сне, будто ест, а просыпается — желудок его пуст; равно и жаждущий может видеть во сне, будто пьет, а просыпается истомленным, с горлом, пересохшим от жажды, — так будет и со множеством этих племен, воюющих против горы Сион.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall even be

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

as when

כַּאֲשֶׁר֩

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

dreams

יַחֲלֹ֨ם

ya-ḥă-lōm

яхалом

h2492 ^HB

a hungry man

הָרָעֵ֜ב

hā-rā-‘êḇ

хараэв

h7457 ^HB

Conj-w | Interj

and look

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he eats

’ō-w-ḵêl

охэль

h398 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

but he awakes

וְהֵקִיץ֮

wə-hê-qîṣ

вэхэкиц

h6974 ^HB

Conj-w | Adj-fs

and is still empty

וְרֵיקָ֣ה

wə-rê-qāh

вэрэка

h7386 ^HB

his soul

נַפְשׁוֹ֒

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Conj-w, Prep-k | Pro-r

Or as when

וְכַאֲשֶׁ֨ר

wə-ḵa-’ă-šer

вэхаашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

dreams

יַחֲלֹ֤ם

ya-ḥă-lōm

яхалом

h2492 ^HB

a thirsty man

הַצָּמֵא֙

haṣ-ṣā-mê

хацамэй

h6771 ^HB

Conj-w | Interj

and look

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he drinks

šō-ṯeh

шотэ

h8354 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

but he awakes

וְהֵקִיץ֙

wə-hê-qîṣ

вэхэкиц

h6974 ^HB

Conj-w | Interj

and indeed

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

[he is] faint

‘ā-yêp̄

айэф

h5889 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his soul

וְנַפְשׁ֖וֹ

wə-nap̄-šōw

вэнафшов

h5315 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

still craves

שׁוֹקֵקָ֑ה

šō-w-qê-qāh

шокэка

h8264 ^HB

So

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶ֗ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

the multitude

hă-mō-wn

хамон

h1995 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who fight

הַצֹּבְאִ֖ים

haṣ-ṣō-ḇə-’îm

хацовэим

h6633 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Mount

har

хар

h2022 ^HB

Zion

צִיּֽוֹן׃

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

ADV

ὡς

g3739

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ὕπνῳ

g5258

V-PAPNP

πίνοντες

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNP

ἔσθοντες,

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

ἐξαναστάντων

g1817

A-NSN

μάταιον

g3152

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἐνύπνιον,

g1798

CONJ

καὶ

g2532

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-PMI-3S

ἐνυπνιάζεται

g1797

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

διψῶν

g1372

ADV

ὡς

g3739

V-PAPNS

πίνων

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἐξαναστὰς

g1817

ADV

ἔτι

g2089

V-PAI-3S

διψᾷ,

g1372

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

ψυχὴ

g5590

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

κενὸν

g2756

V-AAI-3S

ἤλπισεν,

g1679

ADV

οὕτως

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πλοῦτος

g4149

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν,

g1484

A-NPM

ὅσοι

g3745

V-AAI-3P

ἐπεστράτευσαν

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

N-PRI

Σιων.

g4622

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY