Исаия 29:7ID 18269

00:00

/

00:00

RST+		И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
BTI-15		И всё множество народов чужих, воюющих с Ариэлем, идущих приступом на укрепления его и ведущих против него осаду, — исчезнет, как сон, сгинет, словно видение ночное.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as a dream

כַּֽחֲלוֹם֙

ka-ḥă-lō-wm

кахалом

h2472 ^HB

of a vision

ḥă-zō-wn

хазон

h2377 ^HB

Night

לַ֔יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

the multitude

hă-mō-wn

хамон

h1995 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who fight

הַצֹּבְאִ֖ים

haṣ-ṣō-ḇə-’îm

хацовэим

h6633 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Ariel

אֲרִיאֵ֑ל

’ă-rî-’êl

ариэль

h740 ^HB

and Even all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

who fight against her

צֹבֶ֙יהָ֙

ṣō-ḇe-hā

цовэха

h6633 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and her fortress

וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ

ū-mə-ṣō-ḏā-ṯāh

умэцодата

h4685 ^HB

Conj-w, Art | V-Hiphil-Prtcpl-mp

and distress

וְהַמְּצִיקִ֖ים

wə-ham-mə-ṣî-qîm

вэхамэциким

h6693 ^HB

her

lāh

ла

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἐνυπνιαζόμενος

g1797

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ὕπνῳ

g5258

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πλοῦτος

g4149

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

A-GPN

πάντων,

g3956

A-NPM

ὅσοι

g3745

V-AAI-3P

ἐπεστράτευσαν

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Αριηλ,

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-AMPNP

στρατευσάμενοι

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMPNP

συνηγμένοι

g4863

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNP

θλίβοντες

g2346

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY