Исаия 28:1ID 18234

00:00

/

00:00

RST+		Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
BTI-15		Горе Самарии — венцу Ефремову, коим кичатся бражники его! Увядает роскошная краса его, что венчала долину плодородную, вино сразило жителей ее!

Woe

hō-w

хов

h1945 ^HB

to the crown

עֲטֶ֤רֶת

‘ă-ṭe-reṯ

атэрэт

h5850 ^HB

of pride

גֵּאוּת֙

gê-’ūṯ

гэут

h1348 ^HB

to the drunkards

שִׁכֹּרֵ֣י

šik-kō-rê

шикорэй

h7910 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

and a flower

wə-ṣîṣ

вэциц

h6731 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

fading

nō-ḇêl

новэль

h5034 ^HB

glorious

ṣə-ḇî

цэви

h6643 ^HB

Whose beauty [is]

תִפְאַרְתּ֑וֹ

ṯip̄-’ar-tōw

тифартов

h8597 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

the head

rōš

рош

h7218 ^HB

of the valleys

gê-

гэй

h1516 ^HB

verdant

שְׁמָנִ֖ים

šə-mā-nîm

шэманим

h8081 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

to those who are overcome

הֲל֥וּמֵי

hă-lū-mê

халумэй

h1986 ^HB

with wine

yā-yin

яйин

h3196 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

Οὐαὶ

g3759

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

στεφάνῳ

g4735

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὕβρεως,

g5196

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

μισθωτοὶ

g3411

N-PRI

Εφραιμ·

g2187

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἄνθος

g438

T-NSN

τὸ

g3588

V-AAPNS

ἐκπεσὸν

g1601

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δόξης

g1391

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κορυφῆς

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὄρους

g3735

T-GSN

τοῦ

g3588

A-GSN

παχέος,

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

μεθύοντες

g3184

PREP

ἄνευ

g427

N-GSM

οἴνου.

g3631

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY