Исаия 27:13ID 18233

00:00

/

00:00

RST+		И будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.
BTI-15		Вострубит в тот день великая труба, и вернутся бедствовавшие в Ассирии, и те, кто в Египте был изгнанником, вернутся они и совершат поклонение ГОСПОДУ на святой горе в Иерусалиме.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

So it shall be

וְהָיָ֣ה ׀

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will be blown

יִתָּקַע֮

yit-tā-qa‘

йитака

h8628 ^HB

the trumpet

בְּשׁוֹפָ֣ר

bə-šō-w-p̄ār

бэшофар

h7782 ^HB

great

גָּדוֹל֒

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they will come

וּבָ֗אוּ

ū-ḇā-’ū

увау

h935 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who are about to perish

הָאֹֽבְדִים֙

hā-’ō-ḇə-ḏîm

хаовэдим

h6 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

and they who are outcasts

וְהַנִּדָּחִ֖ים

wə-han-nid-dā-ḥîm

вэханидахим

h5080 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-3cp

and shall worship

וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ

wə-hiš-ta-ḥă-wū

вэхиштахаву

h7812 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Yahweh

לַיהוָ֛ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

in mount

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

the holy

הַקֹּ֖דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Jerusalem

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FAI-3P

σαλπιοῦσιν

g4537

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

σάλπιγγι

g4536

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

μεγάλῃ,

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἥξουσιν

g1854

T-NPM

οἱ

g3588

V-AMPNP

ἀπολόμενοι

g622

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χώρᾳ

g5561

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Ἀσσυρίων

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-AMPNP

ἀπολόμενοι

g622

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Αἰγύπτῳ

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

προσκυνήσουσιν

g4352

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASM

ἅγιον

g40

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
27:13	LHU 321.4; LHU 360; PM 310.1; TMK 353.2; TDG 301.5; VSS 307

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY