Исаия 27:12ID 18232

00:00

/

00:00

RST+		Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;
BTI-15		В тот день обмолотит ГОСПОДЬ колосья на землях, от реки Евфрат до египетского потока, и вы, народ Израиля, соберетесь воедино.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[That] will thresh

יַחְבֹּ֧ט

yaḥ-bōṭ

яхбот

h2251 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

from the channel

מִשִּׁבֹּ֥לֶת

miš-šib-bō-leṯ

мишиболэт

h7641 ^HB

of the River

הַנָּהָ֖ר

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the Brook

na-ḥal

нахаль

h5158 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | Pro-2mp

and you

וְאַתֶּ֧ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

V-Pual-Imperf-2mp

will be gathered

תְּלֻקְּט֛וּ

tə-luq-qə-ṭū

тэлукэту

h3950 ^HB

Prep-l | Number-msc

one

לְאַחַ֥ד

lə-’a-ḥaḏ

леахад

h259 ^HB

[by] one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

you sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FAI-3S

συμφράξει

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διώρυγος

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

PREP

ἕως

g2193

N

Ῥινοκορούρων,

P-NP

ὑμεῖς

g4771

PRT

δὲ

g1161

V-AAD-2P

συναγάγετε

g4863

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

κατὰ

g2596

A-ASM

ἕνα

g1519

A-ASM

ἕνα.

g1519

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY