Исаия 27:1ID 18221

00:00

/

00:00

RST+	В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
BTI-15	В тот день покарает ГОСПОДЬ мечом Своим грозным, великим и могучим Левиафана, змея ускользающего, Левиафана, змея извивающегося, убьет Он это чудище морское.

Prep-b, Art | N-ms

In day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will punish

יִפְקֹ֣ד

yip̄-qōḏ

йифкод

h6485 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

with His sword

בְּחַרְב֨וֹ‪‬

bə-ḥar-ḇōw

бэхарвов

h2719 ^HB

severe

הַקָּשָׁ֜ה

haq-qā-šāh

хакаша

h7186 ^HB

Conj-w, Art | Adj-fs

and great

וְהַגְּדוֹלָ֣ה

wə-hag-gə-ḏō-w-lāh

вэхагэдола

h1419 ^HB

Conj-w, Art | Adj-fs

and mighty

וְהַֽחֲזָקָ֗ה

wə-ha-ḥă-zā-qāh

вэхахазака

h2389 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

Leviathan

לִוְיָתָן֙

liw-yā-ṯān

лиятан

h3882 ^HB

the serpent

nā-ḥāš

нахаш

h5175 ^HB

fleeing

בָּרִ֔חַ

bā-ri-aḥ

бариах

h1281 ^HB

and

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

Leviathan

לִוְיָתָ֔ן

liw-yā-ṯān

лиятан

h3882 ^HB

serpent

nā-ḥāš

нахаш

h5175 ^HB

that twisted

עֲקַלָּת֑וֹן

‘ă-qal-lā-ṯō-wn

акалятон

h6129 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and He will slay

וְהָרַ֥ג

wə-hā-raḡ

вэхараг

h2026 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the reptile

הַתַּנִּ֖ין

hat-tan-nîn

хатанин

h8577 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the sea

בַּיָּֽם׃

bay-yām

баям

h3220 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-DSF

Τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FAI-3S

ἐπάξει

g1863

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν

g3162

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἁγίαν

g40

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

μεγάλην

g3173

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἰσχυρὰν

g2478

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δράκοντα

g1404

N-ASM

ὄφιν

g3789

V-PAPAS

φεύγοντα,

g5343

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δράκοντα

g1404

N-ASM

ὄφιν

g3789

A-ASM

σκολιὸν

g4646

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀνελεῖ

g337

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δράκοντα.

g1404

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY