Исаия 31:8ID 18327

00:00

/

00:00

RST+	И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч истребит его, — он избежит от меча, и юноши его будут податью.
BTI-15	Поразит Ассирию меч, но не меч смертного, погубит ее меч, но не по воле человека — побежит она от меча, станут юноши ее людьми подневольными.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall fall

וְנָפַ֤ל

wə-nā-p̄al

вэнафаль

h5307 ^HB

Assyria

אַשּׁוּר֙

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

by a sword

בְּחֶ֣רֶב

bə-ḥe-reḇ

бэхэрэв

h2719 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

of man

’îš

иш

h376 ^HB

and a sword

וְחֶ֥רֶב

wə-ḥe-reḇ

вэхэрэв

h2719 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

of mankind

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall devour him

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ

tō-ḵă-len-nū

тохалэну

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

but shall flee

wə-nās

вэнас

h5127 ^HB

he

lōw

лов

-

from

מִפְּנֵי־

mip-pə-nê-

мипнэй

h6440 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his young men

וּבַחוּרָ֖יו

ū-ḇa-ḥū-rāw

увахурав

h970 ^HB

forced labor

lā-mas

лямас

h4522 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall become

יִהְיֽוּ׃

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

πεσεῖται

g4098

N-PRI

Ασσουρ·

ADV

οὐ

g3364

N-NSF

μάχαιρα

g3162

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

CONJ

οὐδὲ

g3761

N-NSF

μάχαιρα

g3162

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

φεύξεται

g5343

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-APF

μαχαίρας·

g3162

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NPM

νεανίσκοι

g3495

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ἥττημα,

g2275

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY