Исаия 33:19ID 18367

00:00

/

00:00

RST+	Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
BTI-15	Не увидишь больше народа надменного, врага, что говорит невнятно, запинаясь, на языке, тебе неясном.

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

fierce

nō-w-‘āz

новаз

h3267 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You will see

תִרְאֶ֑ה

ṯir-’eh

тирэ

h7200 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

of obscure

עִמְקֵ֤י

‘im-qê

имкэй

h6012 ^HB

speech

śā-p̄āh

сафа

h8193 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

beyond perception

מִשְּׁמ֔וֹעַ

miš-šə-mō-w-a‘

мишэмова

h8085 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-msc

stammering

נִלְעַ֥ג

nil-‘aḡ

ниляг

h3932 ^HB

of a tongue

לָשׁ֖וֹן

lā-šō-wn

ляшон

h3956 ^HB

[can] not

’ên

эн

h369 ^HB

[that you] understand

בִּינָֽה׃

bî-nāh

бина

h998 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASM

μικρὸν

g3398

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

μέγαν

g3173

N-ASM

λαόν;

g2992

R-DSM

ᾧ

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-AMI-3P

συνεβουλεύσαντο

g4823

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-RAI-3S

ᾔδει

g1491

A-ASM

βαθύφωνον

CONJ

ὥστε

g5620

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

ἀκοῦσαι

g191

N-NSM

λαὸς

g2992

V-RMPNS

πεφαυλισμένος,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

ἀκούοντι

g191

N-NSF

σύνεσις.

g4907

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY