Исаия 33:8ID 18356

00:00

/

00:00

RST+	Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.
BTI-15	Опустели дороги, нет на них путников, договор разорван, нарушены клятвы, и человек ничего не значит более.

V-Niphal-Perf-3cp

Lie waste

נָשַׁ֣מּוּ

nā-šam-mū

нашаму

h8074 ^HB

the highways

מְסִלּ֔וֹת

mə-sil-lō-wṯ

мэсилот

h4546 ^HB

ceases

šā-ḇaṯ

шават

h7673 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

traveling

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

the man

’ō-raḥ

орах

h734 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

He has broken

hê-p̄êr

хэфэр

h6565 ^HB

the covenant

בְּרִית֙

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

He has despised

mā-’as

маас

h3988 ^HB

the cities

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

He regards

ḥā-šaḇ

хашав

h2803 ^HB

man

אֱנֽוֹשׁ׃

’ĕ-nō-wōš

энош

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FPI-3P

ἐρημωθήσονται

g2049

PRT

γὰρ

g1063

T-NPF

αἱ

g3588

D-GPM

τούτων

g3778

N-NPF

ὁδοί·

g3598

V-RMI-3S

πέπαυται

g3973

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

φόβος

g5401

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν,

g1484

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

τούτους

g3778

N-NSF

διαθήκη

g1242

V-PPI-3S

αἴρεται,

g142

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-FMI-2P

λογίσησθε

g3049

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-APM

ἀνθρώπους.

g444

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY