Исаия 33:9ID 18357

00:00

/

00:00

RST+	Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
BTI-15	Оскудевает, увядает земля, посрамлен Ливан, Саронская долина иссыхает, пустыне уподобилась, опадает листва Башана и Кармила.

Mourns

’ā-ḇal

аваль

h56 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

[and] languishes

אֻמְלְלָה֙

’um-lə-lāh

умлела

h535 ^HB

the earth

’ā-reṣ

арэц

h776 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

is shamed

הֶחְפִּ֥יר

heḥ-pîr

хэхпир

h2659 ^HB

Lebanon

לְבָנ֖וֹן

lə-ḇā-nō-wn

леванон

h3844 ^HB

[and] shriveled

qā-mal

камаль

h7060 ^HB

is

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Art | N-proper-fs

Sharon

הַשָּׁרוֹן֙

haš-šā-rō-wn

хашарон

h8289 ^HB

Prep-k, Art | N-fs

like a wilderness

כָּֽעֲרָבָ֔ה

kā-‘ă-rā-ḇāh

каарава

h6160 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and shake off [their fruits]

וְנֹעֵ֥ר

wə-nō-‘êr

вэноэр

h5287 ^HB

Bashan

בָּשָׁ֖ן

bā-šān

башан

h1316 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Carmel

וְכַרְמֶֽל׃

wə-ḵar-mel

вэхармэль

h3760 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἐπένθησεν

g3996

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ,

g1065

V-API-3S

ᾐσχύνθη

g153

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Λίβανος,

g3030

N-APN

ἕλη

g2247

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

T-NSM

ὁ

g3588

N-PRI

Σαρων·

g4565

A-APN

φανερὰ

g5318

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

Γαλιλαία

g1056

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Κάρμηλος.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY