Исаия 34:17ID 18389

00:00

/

00:00

RST+		И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; во веки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
BTI-15		Сам Он жребий бросил для них, Своею рукой отмерил землю им; и будут владеть они ею вечно, из рода в род жить там будут.

Conj-w | Pro-3ms

And He

וְהֽוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

has cast

הִפִּ֤יל

hip-pîl

хипиль

h5307 ^HB

Prep-l | Pro-3fp

for them

lā-hen

ляхэн

h1992 ^HB

the lot

גּוֹרָ֔ל

gō-w-rāl

гораль

h1486 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and His hand

וְיָד֛וֹ

wə-yā-ḏōw

вэядов

h3027 ^HB

V-Piel-Perf-3fs | 3fs

has divided it

חִלְּקַ֥תָּה

ḥil-lə-qat-tāh

хилеката

h2505 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

among them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with a measuring line

בַּקָּ֑ו

baq-qāw

бакав

h6957 ^HB

It for

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 3fs

they shall possess it

יִֽירָשׁ֔וּהָ

yî-rā-šū-hā

йирашуха

h3423 ^HB

from generation

lə-ḏō-wr

ледор

h1755 ^HB

and to generation

wā-ḏō-wr

вадор

h1755 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall dwell

יִשְׁכְּנוּ־

yiš-kə-nū-

йишкэну

h7931 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FAI-3S

ἐπιβαλεῖ

g1911

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-APM

κλήρους,

g2819

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

διεμέρισεν

g1266

V-PMN

βόσκεσθαι·

g1006

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

N-ASM

χρόνον

g5550

V-FAI-2P

κληρονομήσετε,

g2816

PREP

εἰς

g1519

N-APF

γενεὰς

g1074

N-GPF

γενεῶν

g1074

V-FMI-3P

ἀναπαύσονται

g373

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY