Исаия 34:7ID 18379

00:00

/

00:00

RST+		И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.
BTI-15		Падут с ними и дикие быки, и волы, и телята; их земля крови напьется, почва жиром пропитается.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall come down

וְיָרְד֤וּ

wə-yā-rə-ḏū

вэярэду

h3381 ^HB

the wild oxen

רְאֵמִים֙

rə-’ê-mîm

рээмим

h7214 ^HB

with them

‘im-mām

имам

h5973 ^HB

and the young bulls

וּפָרִ֖ים

ū-p̄ā-rîm

уфарим

h6499 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the mighty [bulls]

אַבִּירִ֑ים

’ab-bî-rîm

абирим

h47 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs

and shall be soaked

וְרִוְּתָ֤ה

wə-riw-wə-ṯāh

вэривэта

h7301 ^HB

their land

אַרְצָם֙

’ar-ṣām

арцам

h776 ^HB

with blood

mid-dām

мидам

h1818 ^HB

Conj-w | N-msc | 3mp

and their dust

וַעֲפָרָ֖ם

wa-‘ă-p̄ā-rām

ваафарам

h6083 ^HB

with fatness

מֵחֵ֥לֶב

mê-ḥê-leḇ

мэхэлэв

h2459 ^HB

V-Pual-Imperf-3ms

saturated

יְדֻשָּֽׁן׃

yə-ḏuš-šān

йэдушан

h1878 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

συμπεσοῦνται

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἁδροὶ

PREP

μετ᾽

g3326

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

κριοὶ

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ταῦροι,

g5022

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

μεθυσθήσεται

g3184

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

αἵματος

g129

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

στέατος

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FPI-3S

ἐμπλησθήσεται.

g1705

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY