Исаия 34:9ID 18381

00:00

/

00:00

RST+		И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:
BTI-15		Обернутся смолою реки Эдома, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает —

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

And shall be turned

וְנֶהֶפְכ֤וּ

wə-ne-hep̄-ḵū

вэнэхэфху

h2015 ^HB

Its streams

נְחָלֶ֙יהָ֙

nə-ḥā-le-hā

нэхалэха

h5158 ^HB

into pitch

לְזֶ֔פֶת

lə-ze-p̄eṯ

лезэфэт

h2203 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and its dust

וַעֲפָרָ֖הּ

wa-‘ă-p̄ā-rāh

ваафара

h6083 ^HB

into brimstone

לְגָפְרִ֑ית

lə-ḡā-p̄ə-rîṯ

легафэрит

h1614 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall become

וְהָיְתָ֣ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

Its land

אַרְצָ֔הּ

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

pitch

לְזֶ֖פֶת

lə-ze-p̄eṯ

лезэфэт

h2203 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

burning

בֹּעֵרָֽה׃

bō-‘ê-rāh

боэра

h1197 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

στραφήσονται

g4762

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

φάραγγες

g5327

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

πίσσαν

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

θεῖον,

g2304

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

V-PMPNS

καιομένη

g2545

ADV

ὡς

g3739

N-NSF

πίσσα

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY