Исаия 34:10ID 18382

00:00

/

00:00

RST+		Не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;
BTI-15		не погаснуть ей ни днем, ни ночью, вечно дыму над ней клубиться, из рода в род ей оставаться в развалинах, во веки веков не ступать никому по ней!

Night

לַ֤יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

or day

וְיוֹמָם֙

wə-yō-w-mām

вэйомам

h3119 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it shall be quenched

תִכְבֶּ֔ה

ṯiḵ-beh

тихбэ

h3518 ^HB

forever

לְעוֹלָ֖ם

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

Shall ascend

יַעֲלֶ֣ה

ya-‘ă-leh

яалэ

h5927 ^HB

Its smoke

עֲשָׁנָ֑הּ

‘ă-šā-nāh

ашана

h6227 ^HB

from generation

מִדּ֤וֹר

mid-dō-wr

мидор

h1755 ^HB

to generation

lā-ḏō-wr

лядор

h1755 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

it shall lie waste

תֶּחֱרָ֔ב

te-ḥĕ-rāḇ

тэхэрав

h2717 ^HB

forever

לְנֵ֣צַח

lə-nê-ṣaḥ

ленэцах

h5331 ^HB

and ever

נְצָחִ֔ים

nə-ṣā-ḥîm

нэцахим

h5331 ^HB

No one

’ên

эн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

shall pass

‘ō-ḇêr

овэр

h5674 ^HB

through it

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-GSF

νυκτὸς

g3571

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

ἡμέρας

g2250

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

σβεσθήσεται

g4570

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

N-ASM

χρόνον,

g5550

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

καπνὸς

g2586

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

ἄνω·

g507

PREP

εἰς

g1519

N-APF

γενεὰς

g1074

V-FPI-3S

ἐρημωθήσεται

g2049

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

χρόνον

g5550

A-ASM

πολύν.

g4183

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY