Исаия 43:10ID 18584

00:00

/

00:00

RST+	А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
BTI-15	А Мои свидетели — вы, — говорит ГОСПОДЬ, — вы и Слуга Мой, которого Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне, чтобы поняли: это Я, и не было бога прежде Меня, и после Меня другого не будет.

You [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

My witnesses

‘ê-ḏay

эдай

h5707 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and My servant

וְעַבְדִּ֖י

wə-‘aḇ-dî

вэавди

h5650 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have chosen

בָּחָ֑רְתִּי

bā-ḥā-rə-tî

бахарэти

h977 ^HB

that

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may know

תֵּ֠דְעוּ

tê-ḏə-‘ū

тэдэу

h3045 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-2mp

and believe

וְתַאֲמִ֨ינוּ

wə-ṯa-’ă-mî-nū

вэтаамину

h539 ^HB

Me

lî

ли

-

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp

and understand

וְתָבִ֙ינוּ֙

wə-ṯā-ḇî-nū

вэтавину

h995 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

Before Me

לְפָנַי֙

lə-p̄ā-nay

лефанай

h6440 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

there was formed

nō-w-ṣar

ноцар

h3335 ^HB

God

’êl

эль

h410 ^HB

Conj-w | Prep | 1cs

and after Me

וְאַחֲרַ֖י

wə-’a-ḥă-ray

вэахарай

h310 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall there be

יִהְיֶֽה׃

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AMD-2P

γένεσθέ

g1096

P-DS

μοι

g1473

N-NPM

μάρτυρες,

g3144

CONJ

κἀγὼ

g2504

N-NSM

μάρτυς,

g3144

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

παῖς,

g3816

R-ASM

ὃν

g3739

V-AMI-1S

ἐξελεξάμην,

g1586

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAD-2P

γνῶτε

g1097

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

πιστεύσητε

g4100

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

συνῆτε

g4920

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι,

g1510

PREP

ἔμπροσθέν

g1715

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐκ

g3364

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-NSM

ἄλλος

g243

N-NSM

θεὸς

g2316

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

P-AS

ἐμὲ

g1473

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται·

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
43:1-28	TM 96; TM 480
43:3-15	TMK 12.3
43:8-13	9T 137-8
43:10	CT 243; FE 214; AG 247.1; GW 13; HP 22.7; LS 209; MYP 200; OHC 300.1; RC 35.6; RC 198.4; RY 144.2; 3BC 1155; SD 164; SD 274; 5T 367; 7T 138; TSB 48.1; TSB 49; TMK 214.2; TDG 108.4; TDG 211.3; UL 98.4; UL 344.1
43:10-12	AA 10; LHU 124.5; RC 204.7; SW 18

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY