Исаия 43:1ID 18575

00:00

/

00:00

RST+	Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
BTI-15	Но теперь ГОСПОДЬ, сотворивший тебя, Иаков, и тебя создавший, Израиль, говорит: «Не страшись более! Я тебя искупил, позвал тебя по имени, теперь ты — Мой!

But now

וְעַתָּ֞ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

who created you

בֹּרַאֲךָ֣

bō-ra-’ă-ḵā

борааха

h1254 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֔ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

and He who formed you

וְיֹצֶרְךָ֖

wə-yō-ṣer-ḵā

вэйоцэрха

h3335 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

fear

תִּירָא֙

tî-rā

тира

h3372 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

I have redeemed you

גְאַלְתִּ֔יךָ

ḡə-’al-tî-ḵā

гэалтиха

h1350 ^HB

I have called [you]

קָרָ֥אתִי

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

by your name

בְשִׁמְךָ֖

ḇə-šim-ḵā

вэшимха

h8034 ^HB

Mine

lî-

ли

-

You [are]

אָֽתָּה׃

’āt-tāh

ата

h859 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ποιήσας

g4160

P-AS

σε,

g4771

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

πλάσας

g4111

P-AS

σε,

g4771

N-PRI

Ισραηλ

g2474

ADV

Μὴ

g3165

V-PMD-2S

φοβοῦ,

g5399

CONJ

ὅτι

g3754

V-AMI-1S

ἐλυτρωσάμην

g3084

P-AS

σε·

g4771

V-AAI-1S

ἐκάλεσά

g2564

P-AS

σε

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου,

g4771

A-NSM

ἐμὸς

g1699

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NS

σύ.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
43:1-28	TM 96; TM 480
43:1	DA 327; DA 479; LHU 203.1; OHC 42.1; TM 516; TMK 293.4; TDG 63.5; UL 265.1
43:1-4	DA 382; MH 122-3; PK 723

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY