Исаия 43:2ID 18576

00:00

/

00:00

RST+	Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
BTI-15	Через воды пойдешь — Я буду с тобой, через реки ли — не утонешь; сквозь огонь проходить будешь — не опалит он тебя, не обожжет тебя его пламя.

When

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you pass

תַעֲבֹ֤ר

ṯa-‘ă-ḇōr

таавор

h5674 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

through the waters

בַּמַּ֙יִם֙

bam-ma-yim

бамайим

h4325 ^HB

with you

אִתְּךָ־

’it-tə-ḵā-

итэха

h854 ^HB

I [will be]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-mp

and through the rivers

וּבַנְּהָר֖וֹת

ū-ḇan-nə-hā-rō-wṯ

уванэхарот

h5104 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 2ms

they shall overflow you

יִשְׁטְפ֑וּךָ

yiš-ṭə-p̄ū-ḵā

йиштэфуха

h7857 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you walk

ṯê-lêḵ

тэлэх

h1980 ^HB

through

bə-mōw-

бэмов

h1119 ^HB

the fire

’êš

эш

h784 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you shall be burned

תִכָּוֶ֔ה

ṯik-kā-weh

тикавэ

h3554 ^HB

and the flame

וְלֶהָבָ֖ה

wə-le-hā-ḇāh

вэлэхава

h3852 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall scorch

תִבְעַר־

ṯiḇ-‘ar-

тивар

h1197 ^HB

you

bāḵ

бах

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PRT

ἐὰν

g1437

V-PAS-2S

διαβαίνῃς

g1224

PREP

δι᾽

g1223

N-GSN

ὕδατος,

g5204

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

V-PAI-1S

εἰμι,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ποταμοὶ

g4215

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

συγκλύσουσίν

P-AS

σε·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PRT

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

διέλθῃς

g1330

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

πυρός,

g4442

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

κατακαυθῇς,

g2618

N-NSF

φλὸξ

g5395

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

κατακαύσει

g2618

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
43:1-28	TM 96; TM 480
43:1-4	DA 382; MH 122-3; PK 723
43:2	Con 86; FLB 282.1; Mar 129.1; OHC 358.4; PK 512; RC 370.1; 8T 123

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY