Исаия 43:9ID 18583

00:00

/

00:00

RST+		Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!
BTI-15		Пусть соберутся вместе народы и встретятся племена. Кто среди них предсказал это и свершившееся предвозвестил? Пусть представят свидетелей правоты своей, чтобы те, выслушав, сказали: „Это правда“.

All

kāl-

каль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֞ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

let be gathered

נִקְבְּצ֣וּ

niq-bə-ṣū

никбэцу

h6908 ^HB

together

יַחְדָּ֗ו

yaḥ-dāw

яхдав

h3162 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-3mp

and let be assembled

וְיֵאָֽסְפוּ֙

wə-yê-’ā-sə-p̄ū

вэйэасэфу

h622 ^HB

The people

לְאֻמִּ֔ים

lə-’um-mîm

леумим

h3816 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

among them

ḇā-hem

вахэм

-

V-Hiphil-Imperf-3ms

can declare

יַגִּ֣יד

yag-gîḏ

ягид

h5046 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Conj-w | Adj-fp

and former things

וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת

wə-ri-šō-nō-wṯ

вэришонот

h7223 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | 1cp

show us

יַשְׁמִיעֻ֑נוּ

yaš-mî-‘u-nū

яшмиуну

h8085 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let them bring out

יִתְּנ֤וּ

yit-tə-nū

йитэну

h5414 ^HB

their witnesses

עֵֽדֵיהֶם֙

‘ê-ḏê-hem

эдэхэм

h5707 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may be justified

וְיִצְדָּ֔קוּ

wə-yiṣ-dā-qū

вэйицдаку

h6663 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

Or let them hear

וְיִשְׁמְע֖וּ

wə-yiš-mə-‘ū

вэйишмэу

h8085 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and say

וְיֹאמְר֥וּ

wə-yō-mə-rū

вэйомэру

h559 ^HB

[it is] truth

’ĕ-meṯ

эмэт

h571 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη

g1484

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

ADV

ἅμα,

g260

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

συναχθήσονται

g4863

N-NPM

ἄρχοντες

g758

PREP

ἐξ

g1537

D-GPN

αὐτῶν·

g846

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

ἀναγγελεῖ

g312

D-APN

ταῦτα;

g3778

CONJ

ἢ

g2228

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

ἀρχῆς

g746

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

ἀναγγελεῖ

g312

P-DP

ὑμῖν;

g4771

V-AAD-3P

ἀγαγέτωσαν

g71

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

μάρτυρας

g3144

D-GPN

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3P

δικαιωθήτωσαν

g1344

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

εἰπάτωσαν

g2036

A-APN

ἀληθῆ.

g227

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
43:1-28	TM 96; TM 480
43:3-15	TMK 12.3
43:8-13	9T 137-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY