Исаия 45:1ID 18631

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ помазаннику Своему Киру, которого держит Он за руку, чтобы народы покорять ему, обезоружить перед ним царей, открывать врата, которые впредь не будут затворяться:

Thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | Adj-msc | 3ms

to His anointed

לִמְשִׁיחוֹ֮

lim-šî-ḥōw

лимшихов

h4899 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Cyrus

לְכ֣וֹרֶשׁ

lə-ḵō-w-reš

лехорэш

h3566 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have held

הֶחֱזַ֣קְתִּי

he-ḥĕ-zaq-tî

хэхэзакти

h2388 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

right hand

בִֽימִינ֗וֹ

ḇî-mî-nōw

виминов

h3225 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to subdue

lə-raḏ-

лерад

h7286 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָיו֙

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

nations

גּוֹיִ֔ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

and the armor

וּמָתְנֵ֥י

ū-mā-ṯə-nê

уматэнэй

h4975 ^HB

of kings

מְלָכִ֖ים

mə-lā-ḵîm

мэляхим

h4428 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

loose

אֲפַתֵּ֑חַ

’ă-p̄at-tê-aḥ

афатэах

h6605 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to open

לִפְתֹּ֤חַ

lip̄-tō-aḥ

лифтоах

h6605 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָיו֙

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

the double doors

דְּלָתַ֔יִם

də-lā-ṯa-yim

дэлятайим

h1817 ^HB

so that the gates

וּשְׁעָרִ֖ים

ū-šə-‘ā-rîm

ушэарим

h8179 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

will be shut

יִסָּגֵֽרוּ׃

yis-sā-ḡê-rū

йисагэру

h5462 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

χριστῷ

g5547

P-GS

μου

g1473

N-DSM

Κύρῳ,

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-1S

ἐκράτησα

g2902

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

δεξιᾶς

g1188

V-AAN

ἐπακοῦσαι

g1873

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-APN

ἔθνη,

g1484

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

ἰσχὺν

g2479

N-GPM

βασιλέων

g935

V-FAI-1S

διαρρήξω,

g1284

V-AAS-1S

ἀνοίξω

g455

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-APF

θύρας,

g2374

CONJ

καὶ

g2532

N-NPF

πόλεις

g4172

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3P

συγκλεισθήσονται

g4788

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
45:1-25	CT 455; TM 480; UL 215.5
45:1	4BC 1175
45:1-3	PK 551
45:1-6	PK 557

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY