Исаия 45:18ID 18648

00:00

/

00:00

RST+	Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
BTI-15	Вот что говорит ГОСПОДЬ, сотворивший небеса, Бог, что землю создал, устроил и утвердил ее (не напрасно сотворил Он ее — создал для жизни): «Я — ГОСПОДЬ, и нет другого!

For

kî

ки

h3588 ^HB

thus

ḵōh

хо

h3541 ^HB

says

’ā-mar-

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who created

בּוֹרֵ֨א

bō-w-rê

борэй

h1254 ^HB

the heavens

הַשָּׁמַ֜יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

is God

הָאֱלֹהִ֗ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who formed

yō-ṣêr

йоцэр

h3335 ^HB

the earth

הָאָ֤רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3fs

and made it

וְעֹשָׂהּ֙

wə-‘ō-śāh

вэоса

h6213 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3fs

has established it

כֽוֹנְנָ֔הּ

ḵō-wn-nāh

хона

h3559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

in vain

ṯō-hū

тоху

h8414 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

who did create it

בְרָאָ֖הּ

ḇə-rā-’āh

вэраа

h1254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be inhabited

לָשֶׁ֣בֶת

lā-še-ḇeṯ

ляшэвэт

h3427 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

who formed it

יְצָרָ֑הּ

yə-ṣā-rāh

йэцара

h3335 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and [there is] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

other

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ποιήσας

g4160

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανόν,

g3772

D-NSM

οὗτος

g3778

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

καταδείξας

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ποιήσας

g4160

D-ASF

αὐτήν,

g846

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

διώρισεν

D-ASF

αὐτήν,

g846

ADV

οὐκ

g3364

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

κενὸν

g2756

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-PMN

κατοικεῖσθαι,

g2730

I-NS

Ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

ADV

ἔτι.

g2089

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
45:1-25	CT 455; TM 480; UL 215.5
45:18	AH 540; GC 437; GC 674; PP 67; TMK 145.1; UL 135.3; GC 437

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY