Исаия 45:3ID 18633

00:00

/

00:00

RST+		И отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
BTI-15		Я отдам тебе потаенные сокровища и богатства, хранимые во тьме, чтобы ты понял, что Я — ГОСПОДЬ, Бог Израиля, и это Я зову тебя по имени.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will give

וְנָתַתִּ֤י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

the treasures

אוֹצְר֣וֹת

’ō-wṣ-rō-wṯ

оцрот

h214 ^HB

of darkness

חֹ֔שֶׁךְ

ḥō-šeḵ

хошэх

h2822 ^HB

and hidden riches

וּמַטְמֻנֵ֖י

ū-maṭ-mu-nê

уматмунэй

h4301 ^HB

of secret places

מִסְתָּרִ֑ים

mis-tā-rîm

мистарим

h4565 ^HB

that

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may know

tê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who call [you]

הַקּוֹרֵ֥א

haq-qō-w-rê

хакорэй

h7121 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

by your name

בְשִׁמְךָ֖

ḇə-šim-ḵā

вэшимха

h8034 ^HB

[am] the God

אֱלֹהֵ֥י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

P-DS

σοι

g4771

N-APM

θησαυροὺς

g2344

A-APM

σκοτεινούς,

g4652

A-APM

ἀποκρύφους

g614

A-APM

ἀοράτους

g517

V-AAS-1S

ἀνοίξω

g455

P-DS

σοι,

g4771

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-2S

γνῷς

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

καλῶν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου,

g4771

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
45:1-25	CT 455; TM 480; UL 215.5
45:1-3	PK 551
45:1-6	PK 557

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY