Исаия 45:8ID 18638

00:00

/

00:00

RST+	Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.
BTI-15	Пусть правда ливнем низойдет, дождем пусть обрушится; да расступится земля и явится спасение, и праведность взойдет вместе с ним — Я, ГОСПОДЬ, творю это».

V-Hiphil-Imp-mp

Rain down

הַרְעִ֤יפוּ

har-‘î-p̄ū

харифу

h7491 ^HB

you heavens

שָׁמַ֙יִם֙

šā-ma-yim

шамайим

h8064 ^HB

from above

מִמַּ֔עַל

mim-ma-‘al

мимааль

h4605 ^HB

and the skies

וּשְׁחָקִ֖ים

ū-šə-ḥā-qîm

ушэхаким

h7834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

let pour down

יִזְּלוּ־

yiz-zə-lū-

йизэлу

h5140 ^HB

righteousness

ṣe-ḏeq

цэдэк

h6664 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

let open

תִּפְתַּח־

tip̄-taḥ-

тифтах

h6605 ^HB

the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and let them bring forth

וְיִפְרוּ־

wə-yip̄-rū-

вэйифру

h6509 ^HB

salvation

ye-ša‘

йэша

h3468 ^HB

and righteousness

וּצְדָקָ֤ה

ū-ṣə-ḏā-qāh

уцэдака

h6666 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

let spring up

תַצְמִ֙יחַ֙

ṯaṣ-mî-aḥ

тацмиах

h6779 ^HB

together

ya-ḥaḏ

яхад

h3162 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3ms

have created it

בְּרָאתִֽיו׃

bə-rā-ṯîw

бэратив

h1254 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-APD-3S

εὐφρανθήτω

g2165

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οὐρανὸς

g3772

ADV

ἄνωθεν,

g509

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

νεφέλαι

g3507

V-AAD-3P

ῥανάτωσαν

N-ASF

δικαιοσύνην·

g1343

V-AAD-3S

ἀνατειλάτω

g393

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

N-ASN

ἔλεος

g1656

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

δικαιοσύνην

g1343

V-AAD-3S

ἀνατειλάτω

g393

ADV

ἅμα·

g260

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

κτίσας

g2936

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
45:1-25	CT 455; TM 480; UL 215.5
45:7-12	MH 414; PK 315
45:8	MB 21

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY