Исаия 48:20ID 18703

00:00

/

00:00

RST+	Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».
BTI-15	Покидайте скорей Вавилон, бегите подальше от халдеев! Провозгласите громко и радостно, всем возвестите, вплоть до самых далеких земель: «Искупил ГОСПОДЬ слугу Своего Иакова!»

Go forth

ṣə-’ū

цэу

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Babylon

מִבָּבֶל֮

mib-bā-ḇel

мибавэль

h894 ^HB

Flee

בִּרְח֣וּ

bir-ḥū

бирху

h1272 ^HB

Prep-m | N-proper-mp

from the Chaldeans

מִכַּשְׂדִּים֒

mik-kaś-dîm

микасдим

h3778 ^HB

with a voice

בְּק֣וֹל

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

of singing

rin-nāh

рина

h7440 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

Declare

הַגִּ֤ידוּ

hag-gî-ḏū

хагиду

h5046 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

proclaim

הַשְׁמִ֙יעוּ֙

haš-mî-‘ū

хашмиу

h8085 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp | 3fs

Utter it

הוֹצִיא֖וּהָ

hō-w-ṣî-’ū-hā

хоциуха

h3318 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the end

qə-ṣêh

кэцэх

h7097 ^HB

of the earth

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Say

אִמְר֕וּ

’im-rū

имру

h559 ^HB

has redeemed

gā-’al

гааль

h1350 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

His servant

עַבְדּ֥וֹ

‘aḇ-dōw

авдов

h5650 ^HB

Jacob

יַעֲקֹֽב׃

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Ἔξελθε

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

V-PAPNS

φεύγων

g5343

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Χαλδαίων·

g5466

N-ASF

φωνὴν

g5456

N-GSF

εὐφροσύνης

g2167

V-AAD-2P

ἀναγγείλατε,

g312

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

ἀκουστὸν

g191

V-AMD-3S

γενέσθω

g1096

D-ASN

τοῦτο,

g3778

V-AAD-2P

ἀπαγγείλατε

g518

PREP

ἕως

g2193

A-GSM

ἐσχάτου

g2078

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

V-PAD-2P

λέγετε

g3004

V-ANI-3S

Ἐρρύσατο

g4506

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δοῦλον

g1401

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Ιακωβ.

g2384

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY