Исаия 5:29ID 17837

00:00

/

00:00

RST+		Рев его — как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
BTI-15		Крик их подобен стенанию львицы; рев их как рычание молодых львов, с рыком грозным хватают добычу и прочь уносят — и нет ей спасения!

Roaring [will be]

שְׁאָגָ֥ה

šə-’ā-ḡāh

шэага

h7581 ^HB

their

lōw

лов

-

Prep-k, Art | N-ms

like a lion

כַּלָּבִ֑יא

kal-lā-ḇî

каляви

h3833 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

-

[wə-šā-’aḡ]

[вэшааг]

-

V-Qal-Imperf-3ms

they will roar

(יִשְׁאַ֨ג)

(yiš-’aḡ)

(йишаг)

h7580 ^HB

Prep-k, Art | N-mp

like young lions

כַּכְּפִירִ֤ים

kak-kə-p̄î-rîm

какэфирим

h3715 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and Yes they will roar

וְיִנְהֹם֙

wə-yin-hōm

вэйинхом

h5098 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and lay hold

וְיֹאחֵ֣ז

wə-yō-ḥêz

вэйохэз

h270 ^HB

of the prey

ṭe-rep̄

тэрэф

h2964 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3ms

and they will carry [it] away safely

וְיַפְלִ֖יט

wə-yap̄-lîṭ

вэяфлит

h6403 ^HB

and no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will deliver

מַצִּֽיל׃

maṣ-ṣîl

мациль

h5337 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3P

ὁρμῶσιν

g3729

ADV

ὡς

g3739

N-NPM

λέοντες

g3023

CONJ

καὶ

g2532

V-RAI-3P

παρέστηκαν

g3936

ADV

ὡς

g3739

N-NSM

σκύμνος

N-GSM

λέοντος·

g3023

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐπιλήμψεται

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

βοήσει

g994

ADV

ὡς

g3739

N-GSN

θηρίου

g2342

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐκβαλεῖ,

g1544

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ῥυόμενος

g4506

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY