Исаия 4:1ID 17803

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

нас

замуж,

дай

детей!»

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

And shall take hold

וְהֶחֱזִיקוּ֩

wə-he-ḥĕ-zî-qū

вэхэхэзику

h2388 ^HB

Number-fs

seven

שֶׁ֨בַע

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

N-fp

women

נָשִׁ֜ים

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

Prep-b | N-ms

of man

בְּאִ֣ישׁ

bə-’îš

бэиш

h376 ^HB

Number-ms

one

אֶחָ֗ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֤וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Pro-3ms

that

הַהוּא֙

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹ֔ר

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

N-msc | 1cp

our own food

לַחְמֵ֣נוּ

laḥ-mê-nū

ляхмэну

h3899 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will eat

נֹאכֵ֔ל

nō-ḵêl

нохэль

h398 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cp

and our own apparel

וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ

wə-śim-lā-ṯê-nū

вэсимлятэну

h8071 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

wear

נִלְבָּ֑שׁ

nil-bāš

нилбаш

h3847 ^HB

Adv

only

רַ֗ק

raq

рак

h7535 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

let be called

יִקָּרֵ֤א

yiq-qā-rê

йикарэй

h7121 ^HB

N-msc | 2ms

by your name

שִׁמְךָ֙

šim-ḵā

шимха

h8034 ^HB

Prep | 1cp

us

עָלֵ֔ינוּ

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

V-Qal-Imp-ms

to take away

אֱסֹ֖ף

’ĕ-sōp̄

эсоф

h622 ^HB

N-fsc | 1cp

our reproach

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

ḥer-pā-ṯê-nū

хэрпатэну

h2781 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐπιλήμψονται

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-NPF

γυναῖκες

g1135

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

A-GSM

ἑνὸς

g1519

V-PAPNP

λέγουσαι

g3004

T-ASM

Τὸν

g3588

N-ASM

ἄρτον

g740

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-FMI-1P

φαγόμεθα

g2068

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-FMI-1P

περιβαλούμεθα,

g4016

ADV

πλὴν

g4133

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-ASN

τὸ

g3588

P-ASN

σὸν

g4674

V-RMD-3S

κεκλήσθω

g2564

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

V-AAD-2S

ἄφελε

g851

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὀνειδισμὸν

g3680

P-GP

ἡμῶν.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY