Исаия 5:30ID 17838

00:00

/

00:00

RST+		И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот — тьма, горе, и свет померк в облаках.
BTI-15		Как рокот моря, будет их рев над добычей в тот день, а на земле, куда ни бросишь взгляд, — лишь мрак и скорбь, свет поглотят тучи.

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

And they will roar

וְיִנְהֹ֥ם

wə-yin-hōm

вэйинхом

h5098 ^HB

against them

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Like the roaring

כְּנַהֲמַת־

kə-na-hă-maṯ-

кэнахамат

h5100 ^HB

of the sea

yām

ям

h3220 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

And if [one] looks

וְנִבַּ֤ט

wə-nib-baṭ

вэнибат

h5027 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to the land

לָאָ֙רֶץ֙

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

darkness

חֹ֔שֶׁךְ

ḥō-šeḵ

хошэх

h2822 ^HB

[and] sorrow

ṣar

цар

h6862 ^HB

and the light

wā-’ō-wr

ваор

h216 ^HB

is darkened

חָשַׁ֖ךְ

ḥā-šaḵ

хашах

h2821 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

by the clouds

בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃

ba-‘ă-rî-p̄e-hā

баарифэха

h6183 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

βοήσει

g994

PREP

δι᾽

g1223

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

ADV

ὡς

g3739

N-NSF

φωνὴ

g5456

N-GSF

θαλάσσης

g2281

V-PAPGS

κυμαινούσης·

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐμβλέψονται

g1689

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-ASN

σκότος

g4655

A-ASN

σκληρὸν

g4642

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἀπορίᾳ

g640

D-GPN

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY