Исаия 50:2ID 18733

00:00

/

00:00

RST+		Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.
BTI-15		Почему, когда приходил Я, никого не заставал, звал, а никто не отвечал? Коротки ли руки у Меня, чтобы спасти вас, или сил не хватит избавить вас от бед? Одним грозным словом Своим Я иссушаю море, русла рек в пустыню обращаю, и гниет без воды в них рыба, погибает от жажды.

Why

מַדּ֨וּעַ

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

when I came

בָּ֜אתִי

bā-ṯî

бати

h935 ^HB

and [was there] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

[Why] when I called

קָרָֽאתִי֮

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

and [was there] none

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

to answer

‘ō-w-neh

онэ

h6030 ^HB

is at all

הֲקָצ֨וֹר

hă-qā-ṣō-wr

хакацор

h7114 ^HB

shortened

קָצְרָ֤ה

qā-ṣə-rāh

кацэра

h7114 ^HB

My hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

that it [cannot] redeem

מִפְּד֔וּת

mip-pə-ḏūṯ

мипдут

h6304 ^HB

Or

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

have no

’ên-

эн

h369 ^HB

I

bî

би

-

power

ḵō-aḥ

хоах

h3581 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to deliver

לְהַצִּ֑יל

lə-haṣ-ṣîl

лехациль

h5337 ^HB

indeed

hên

хэн

h2005 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

with My rebuke

בְּגַעֲרָתִ֞י

bə-ḡa-‘ă-rā-ṯî

бэгаарати

h1606 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I dry up

אַחֲרִ֣יב

’a-ḥă-rîḇ

ахарив

h2717 ^HB

the sea

yām

ям

h3220 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I make

אָשִׂ֤ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

the rivers

נְהָרוֹת֙

nə-hā-rō-wṯ

нэхарот

h5104 ^HB

a wilderness

מִדְבָּ֔ר

miḏ-bār

мидбар

h4057 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

stink

תִּבְאַ֤שׁ

tiḇ-’aš

тиваш

h887 ^HB

their fish

דְּגָתָם֙

də-ḡā-ṯām

дэгатам

h1710 ^HB

because [there is] no

mê-’ên

мээн

h369 ^HB

water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs

and die

וְתָמֹ֖ת

wə-ṯā-mōṯ

вэтамот

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

of thirst

בַּצָּמָֽא׃

baṣ-ṣā-mā

бацама

h6772 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-ASN

τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-1S

ἦλθον

g2064

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSM

ἄνθρωπος;

g444

V-AAI-1S

ἐκάλεσα

g2564

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ὑπακούων;

g5219

ADV

μὴ

g3165

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἰσχύει

g2480

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χείρ

g5495

P-GS

μου

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

ῥύσασθαι;

g4506

CONJ

ἢ

g2228

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-1S

ἰσχύω

g2480

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

ἐξελέσθαι;

g1807

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἀπειλῇ

g547

P-GS

μου

g1473

V-FAI-1S

ἐξερημώσω

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θάλασσαν

g2281

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

θήσω

g5087

N-APM

ποταμοὺς

g4215

A-APM

ἐρήμους,

g2048

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ξηρανθήσονται

g3583

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἰχθύες

g2486

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

εἶναι

g1510

N-ASN

ὕδωρ

g5204

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀποθανοῦνται

g599

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

δίψει.

g1373

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY