Исаия 54:8ID 18800

00:00

/

00:00

RST+		В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.
BTI-15		скрыл Я лицо Свое от тебя в пылу гнева на краткое время, но по любви Моей вечной помилую тебя», — говорит ГОСПОДЬ, твой Избавитель.

With little

בְּשֶׁ֣צֶף

bə-še-ṣep̄

бэшэцэф

h8241 ^HB

a wrath

qe-ṣep̄

кецэф

h7110 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I hid

הִסְתַּ֨רְתִּי

his-tar-tî

хистарти

h5641 ^HB

My face

p̄ā-nay

фанай

h6440 ^HB

for a moment

re-ḡa‘

рэга

h7281 ^HB

from you

מִמֵּ֔ךְ

mim-mêḵ

мимэх

h4480 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

but with kindness

וּבְחֶ֥סֶד

ū-ḇə-ḥe-seḏ

увэхэсэд

h2617 ^HB

everlasting

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 2fs

I will have mercy on you

רִֽחַמְתִּ֑יךְ

ri-ḥam-tîḵ

рихамтих

h7355 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs

your Redeemer

גֹּאֲלֵ֖ךְ

gō-’ă-lêḵ

гоалэх

h1350 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

θυμῷ

g2372

A-DSM

μικρῷ

g3398

V-AAI-1S

ἀπέστρεψα

g654

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ἐλέει

g1656

A-DSN

αἰωνίῳ

g166

V-FAI-1S

ἐλεήσω

g1653

P-AS

σε,

g4771

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ῥυσάμενός

g4506

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
54:1-17	4BC 1148
54:8	MH 123; TM 519; TMK 262.4; UL 180.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY