Исаия 55:5ID 18814

00:00

/

00:00

RST+	Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.
BTI-15	Призовешь племена, которых ты прежде не знал, племена, которые тебя не знали, — устремятся к тебе они ради ГОСПОДА, Бога твоего, Святого Бога Израилева, прославившего тебя!

Surely

hên

хэн

h2005 ^HB

a nation

gō-w

гов

h1471 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you do know

ṯê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall call

תִּקְרָ֔א

tiq-rā

тикра

h7121 ^HB

and nations

wə-ḡō-w

вэгов

h1471 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 2ms

[who] do know you

יְדָע֖וּךָ

yə-ḏā-‘ū-ḵā

йэдауха

h3045 ^HB

to you

אֵלֶ֣יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall run

יָר֑וּצוּ

yā-rū-ṣū

яруцу

h7323 ^HB

because

לְמַ֙עַן֙

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj-w, Prep-l | Adj-msc

and the Holy one

וְלִקְד֥וֹשׁ

wə-liq-ḏō-wōš

вэликдош

h6918 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 2ms

He has glorified you

פֵאֲרָֽךְ׃

p̄ê-’ă-rāḵ

фэарах

h6286 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NPN

ἔθνη,

g1484

R-NPN

ἃ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ᾔδεισάν

g1492

P-AS

σε,

g4771

V-FMI-3P

ἐπικαλέσονταί

g1941

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

λαοί,

g2992

R-NPM

οἳ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-PMI-3P

ἐπίστανταί

g1987

P-AS

σε,

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

V-FMI-3P

καταφεύξονται

g2703

PREP

ἕνεκεν

g1752

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου

g4771

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ἁγίου

g40

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἐδόξασέν

g1392

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
55:1-13	TM 357-8
55:1-7	TM 415
55:3-5	AA 223
55:4,5	PK 696

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY