Исаия 56:6ID 18828

00:00

/

00:00

RST+	И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
BTI-15	А кто рожден был в народе иноплеменном и к ГОСПОДУ присоединился, чтобы служить Ему, возлюбив имя ГОСПОДНЕ, быть слугой Его, соблюдать субботу и святость ее хранить, держаться Союза, Завета со Мной, —

And the sons

וּבְנֵ֣י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of the foreigner

הַנֵּכָ֗ר

han-nê-ḵār

ханэхар

h5236 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

who join themselves

הַנִּלְוִ֤ים

han-nil-wîm

ханилвим

h3867 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

to serve Him

לְשָׁ֣רְת֔וֹ

lə-šā-rə-ṯōw

лешарэтов

h8334 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

and to love

וּֽלְאַהֲבָה֙

ū-lə-’a-hă-ḇāh

улеахава

h157 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the name

šêm

шэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be

לִהְי֥וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

His

lōw

лов

-

servants

לַעֲבָדִ֑ים

la-‘ă-ḇā-ḏîm

ляавадим

h5650 ^HB

Everyone

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who keeps

šō-mêr

шомэр

h8104 ^HB

the Sabbath

שַׁבָּת֙

šab-bāṯ

шабат

h7676 ^HB

Prep-m | V-Piel-Inf | 3ms

from defiling

מֵֽחַלְּל֔וֹ

mê-ḥal-lə-lōw

мэхалелов

h2490 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-mp

and holds fast

וּמַחֲזִיקִ֖ים

ū-ma-ḥă-zî-qîm

умахазиким

h2388 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

My covenant

בִּבְרִיתִֽי׃

biḇ-rî-ṯî

биврити

h1285 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

ἀλλογενέσι

g241

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PMPDP

προσκειμένοις

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-PAN

δουλεύειν

g1398

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

ἀγαπᾶν

g25

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APM

δούλους

g1401

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

δούλας

g1399

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PMPAP

φυλασσομένους

g5442

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σάββατά

g4521

P-GS

μου

g1473

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

βεβηλοῦν

g953

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPAP

ἀντεχομένους

g472

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

P-GS

μου,

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
56:6,7	DA 288; PK 46; TDG 325.1
56:6-8	GC 451; PK 372-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY