Исаия 56:7ID 18829

00:00

/

00:00

RST+	Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
BTI-15	Я приведу их на святую гору Мою, радостью одарю в Моем Доме молитвы, жертвы их и всесожжения будут приняты на жертвеннике Моем, и назовется Мой Дом домом молитвы для всех народов».

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and Even them I will bring

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים

wa-hă-ḇî-’ō-w-ṯîm

вахавиотим

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

mountain

har

хар

h2022 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֗י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp

and make them joyful

וְשִׂמַּחְתִּים֙

wə-śim-maḥ-tîm

вэсимахтим

h8055 ^HB

in house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of My prayer

תְּפִלָּתִ֔י

tə-p̄il-lā-ṯî

тэфиляти

h8605 ^HB

Their burnt offerings

עוֹלֹתֵיהֶ֧ם

‘ō-w-lō-ṯê-hem

олотэхэм

h5930 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their sacrifices

וְזִבְחֵיהֶ֛ם

wə-ziḇ-ḥê-hem

вэзивхэхэм

h2077 ^HB

[Will be] accepted

לְרָצ֖וֹן

lə-rā-ṣō-wn

лерацон

h7522 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

My altar

מִזְבְּחִ֑י

miz-bə-ḥî

мизбэхи

h4196 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

My house

ḇê-ṯî

вэти

h1004 ^HB

a house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of prayer

תְּפִלָּ֥ה

tə-p̄il-lāh

тэфила

h8605 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be called

יִקָּרֵ֖א

yiq-qā-rê

йикарэй

h7121 ^HB

for all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

nations

הָעַמִּֽים׃

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FAI-1S

εἰσάξω

g1521

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιόν

g40

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

εὐφρανῶ

g2165

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

προσευχῆς

g4335

P-GS

μου·

g1473

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὁλοκαυτώματα

g3646

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυσίαι

g2378

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

A-NPF

δεκταὶ

g1184

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

P-GS

μου·

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

γὰρ

g1063

N-NSM

οἶκός

g3624

P-GS

μου

g1473

N-NSM

οἶκος

g3624

N-GSF

προσευχῆς

g4335

V-FPI-3S

κληθήσεται

g2564

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν,

g1484

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
56:6,7	DA 288; PK 46; TDG 325.1
56:6-8	GC 451; PK 372-3
56:7	AA 9; DA 27

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY