Исаия 61:10ID 18922

00:00

/

00:00

RST+	Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
BTI-15	О ГОСПОДЕ буду радоваться я неизменно, всё мое существо о Боге ликует; облачил Он меня в ризы спасения, праведностью укрыл, как плащом, и венец, как на жениха, возложил, нарядил и украсил, как невесту.

Greatly

śō-wś

сос

h7797 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will rejoice

אָשִׂ֣ישׂ

’ā-śîś

асис

h7797 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Yahweh

בַּֽיהוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

shall be joyful

tā-ḡêl

тагэль

h1523 ^HB

My soul

נַפְשִׁי֙

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Prep-b | N-mpc | 1cs

in my God

בֵּֽאלֹהַ֔י

bê-lō-hay

бэлохай

h430 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

He has clothed me

הִלְבִּישַׁ֙נִי֙

hil-bî-ša-nî

хилбишани

h3847 ^HB

with the garments

בִּגְדֵי־

biḡ-ḏê-

бигдэй

h899 ^HB

of salvation

ye-ša‘

йэша

h3468 ^HB

with the robe

mə-‘îl

мэиль

h4598 ^HB

of righteousness

צְדָקָ֖ה

ṣə-ḏā-qāh

цэдака

h6666 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

He has covered me

יְעָטָ֑נִי

yə-‘ā-ṭā-nî

йэатани

h3271 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as a bridegroom

כֶּֽחָתָן֙

ke-ḥā-ṯān

кэхатан

h2860 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

decks [himself]

יְכַהֵ֣ן

yə-ḵa-hên

йэхахэн

h3547 ^HB

with ornaments

pə-’êr

пэр

h6287 ^HB

Conj-w, Prep-k, Art | N-fs

and as a bride

וְכַכַּלָּ֖ה

wə-ḵak-kal-lāh

вэхакала

h3618 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

adorns [herself]

תַּעְדֶּ֥ה

ta‘-deh

тадэ

h5710 ^HB

with her jewels

כֵלֶֽיהָ׃

ḵê-le-hā

хэлэха

h3627 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

εὐφροσύνῃ

g2167

V-FPI-3P

εὐφρανθήσονται

g2165

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

κύριον.,

g2962

V-AMD-3S

ἀγαλλιάσθω

g21

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ·

g2962

V-AAI-3S

ἐνέδυσεν

g1746

PRT

γάρ

g1063

P-AS

με

g1473

N-ASN

ἱμάτιον

g2440

N-GSN

σωτηρίου

g4992

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

χιτῶνα

g5509

N-GSF

εὐφροσύνης

g2167

CONJ

ὡς

g3739

N-DSM

νυμφίῳ

g3566

V-AAI-3S

περιέθηκέν

g4060

P-DS

μοι

g1473

N-ASF

μίτραν

CONJ

καὶ

g2532

PRT

ὡς

g3739

N-ASF

νύμφην

g3565

V-AAI-3S

κατεκόσμησέν

P-AS

με

g1473

N-DSM

κόσμῳ.

g2889

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
61:1-11	DA 458
61:9-11	MH 406
61:10	COL 206; FW 106.2; FLB 113.1; HP 285.6; LHU 40.3; LHU 110.5; LHU 215.5; LHU 347.4; LHU 367.5; 2MCP 401; 2MCP 434; 2MCP 463; 2MCP 531; 2MCP 660; OHC 214.5; OHC 216.4; PK 668; RC 159.2; RC 218.8; RY 144.2; 1SM 56; 1SM 81; 1SM 132; 1SM 394; 3SM 150.2; 3SM 163.4; 3SM 355.4; 3SM 389.1; 3SM 419.1; 7BC 965; 7BC 988; SW 22.1; 8T 42; TSB 56.2; TSB 259; TMK 67.3; TMK 108; TMK 109.2; TMK 235.2; TMK 241.3; TMK 264.3; TMK 361.5; TDG 63.4; TDG 83.5; TDG 128.4; TDG 200.6; TDG 313.5; UL 102.4; UL 117.2; UL 223.2; UL 378.3; VSS 219.1; VSS 316

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY