Исаия 61:4ID 18916

00:00

/

00:00

RST+	И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
BTI-15	Отстроят они город на месте древних руин, разберут развалины прежних лет, восстановят заброшенные города, опустевшие много поколений назад.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they shall rebuild

וּבָנוּ֙

ū-ḇā-nū

увану

h1129 ^HB

the ruins

חָרְב֣וֹת

ḥā-rə-ḇō-wṯ

харэвот

h2723 ^HB

old

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

the desolations

שֹׁמְמ֥וֹת

šō-mə-mō-wṯ

шомэмот

h8074 ^HB

former

רִֽאשֹׁנִ֖ים

ri-šō-nîm

ришоним

h7223 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they shall raise up

יְקוֹמֵ֑מוּ

yə-qō-w-mê-mū

йэкомэму

h6965 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they shall repair

וְחִדְּשׁוּ֙

wə-ḥid-də-šū

вэхидэшу

h2318 ^HB

the cities

‘ā-rê

арэй

h5892 ^HB

ruined

ḥō-reḇ

хорэв

h2721 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fpc

the desolations

שֹׁמְמ֖וֹת

šō-mə-mō-wṯ

шомэмот

h8074 ^HB

of

dō-wr

дор

h1755 ^HB

and many generations

וָדֽוֹר׃

wā-ḏō-wr

вадор

h1755 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

οἰκοδομήσουσιν

g3618

N-APF

ἐρήμους

g2048

A-APF

αἰωνίας,

g166

V-PMPAP

ἐξηρημωμένας

ADV

πρότερον

g4386

V-FAI-3P

ἐξαναστήσουσιν·

g1817

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

καινιοῦσιν

N-APF

πόλεις

g4172

N-APF

ἐρήμους

g2048

V-PMPAP

ἐξηρημωμένας

PREP

εἰς

g1519

N-APF

γενεάς.

g1074

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
61:1-11	DA 458
61:1-4	CH 530
61:4	PK 677; 6T 126; MH 406

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY