Иеремия 14:3ID 19365

00:00

/

00:00

RST+	Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
BTI-15	Посылает знать городская слуг своих за водой, те идут к колодцам, но воды не находят. И обратно возвращаются с пустыми сосудами в замешательстве и стыде, покрывают головы.

Conj-w | N-mpc | 3mp

And their nobles

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם

wə-’ad-di-rê-hem

вэадирэхэм

h117 ^HB

have sent

שָׁלְח֥וּ

šā-lə-ḥū

шалеху

h7971 ^HB

-

[צעוריהם]

[ṣə-‘ō-w-rê-hem]

[цэорэхэм]

-

their boys

(צְעִירֵיהֶ֖ם)

(ṣə-‘î-rê-hem)

(цэирэхэм)

h6810 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

for water

לַמָּ֑יִם

lam-mā-yim

лямайим

h4325 ^HB

they went

bā-’ū

бау

h935 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the cisterns

גֵּבִ֞ים

gê-ḇîm

гэвим

h1356 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

[and] found

מָ֣צְאוּ

mā-ṣə-’ū

мацэу

h4672 ^HB

water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

they returned

šā-ḇū

шаву

h7725 ^HB

with their vessels

כְלֵיהֶם֙

ḵə-lê-hem

хэлэхэм

h3627 ^HB

empty

rê-qām

рэкам

h7387 ^HB

they were ashamed

בֹּ֥שׁוּ

bō-šū

бошу

h954 ^HB

Conj-w | V-Hophal-ConjPerf-3cp

and confounded

וְהָכְלְמ֖וּ

wə-hā-ḵə-lə-mū

вэхахэлему

h3637 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and covered

וְחָפ֥וּ

wə-ḥā-p̄ū

вэхафу

h2645 ^HB

their heads

רֹאשָֽׁם׃

rō-šām

рошам

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY