Иеремия 15:9ID 19393

00:00

/

00:00

RST+	Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.
BTI-15	Изнемогла родившая семерых, жизнь покидает ее. В разгар дня зашло ее солнце, пристыжена она и опозорена. А всех, кто остался в живых, предам мечу врагов их», — говорит ГОСПОДЬ.

V-Pual-Perf-3fs

Languishes

אֻמְלְלָ֞ה

’um-lə-lāh

умлела

h535 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

she who has borne

יֹלֶ֣דֶת

yō-le-ḏeṯ

йолэдэт

h3205 ^HB

Art | Number-ms

seven

הַשִּׁבְעָ֗ה

haš-šiḇ-‘āh

хашива

h7651 ^HB

she has breathed

נָפְחָ֥ה

nā-p̄ə-ḥāh

нафэха

h5301 ^HB

her last

נַפְשָׁ֛הּ

nap̄-šāh

нафша

h5315 ^HB

-

[bā-’āh]

[баах]

-

has gone down

(bā)

(ба)

h935 ^HB

Her sun

שִׁמְשָׁ֛הּ

šim-šāh

шимша

h8121 ^HB

while [it was] yet

bə-‘ōḏ

бэод

h5750 ^HB

day

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

she has been ashamed

בּ֣וֹשָׁה

bō-wō-šāh

боша

h954 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and confounded

וְחָפֵ֑רָה

wə-ḥā-p̄ê-rāh

вэхафэра

h2659 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3mp

And the remnant of them

וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם

ū-šə-’ê-rî-ṯām

ушээритам

h7611 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to the sword

לַחֶ֧רֶב

la-ḥe-reḇ

ляхэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will deliver

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

Before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

their enemies

אֹיְבֵיהֶ֖ם

’ō-yə-ḇê-hem

ойэвэхэм

h341 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY