Иеремия 16:13ID 19418

00:00

/

00:00

RST+	За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.
BTI-15	Поэтому Я изгоню вас из земли этой в страну, которой не знаете ни вы, ни отцы ваши. Там будете служить чужим богам и днем и ночью, потому что Я не явлю вам милосердия“».

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

Therefore I will cast

וְהֵטַלְתִּ֣י

wə-hê-ṭal-tî

вэхэталти

h2904 ^HB

you

אֶתְכֶ֗ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

out

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

of land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

into

‘al-

аль

h5921 ^HB

a land

הָאָ֕רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

you do know

יְדַעְתֶּ֔ם

yə-ḏa‘-tem

йэдатэм

h3045 ^HB

[neither] you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2mp

nor your fathers

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם

wa-’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

ваавотэхэм

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you shall serve

וַעֲבַדְתֶּם־

wa-‘ă-ḇaḏ-tem-

ваавадтэм

h5647 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

gods

אֱלֹהִ֤ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִים֙

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

day

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

and night

וָלַ֔יְלָה

wā-lay-lāh

валяйла

h3915 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will show

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

favor

חֲנִינָֽה׃

ḥă-nî-nāh

ханина

h2594 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY