Иеремия 2:2ID 19036

00:00

/

00:00

RST+		Иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
BTI-15		«Иди и провозгласи в Иерусалиме волю Господню, пусть услышит столица, что говорит ГОСПОДЬ: „Вспомнил Я, как ты была Мне предана в юности, как любила Меня еще невестой, ты пошла тогда за Мной в пустыню, в землю, которую никто не засевал.

go

hā-lōḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and cry

וְקָֽרָאתָ֩

wə-qā-rā-ṯā

вэкарата

h7121 ^HB

in the hearing

בְאָזְנֵ֨י

ḇə-’ā-zə-nê

вэазэнэй

h241 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֜ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

I remember

זָכַ֤רְתִּי

zā-ḵar-tî

захарти

h2142 ^HB

you

lāḵ

лях

-

the kindness

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

of your youth

נְעוּרַ֔יִךְ

nə-‘ū-ra-yiḵ

нэурайих

h5271 ^HB

the love

אַהֲבַ֖ת

’a-hă-ḇaṯ

ахават

h160 ^HB

of your betrothal

כְּלוּלֹתָ֑יִךְ

kə-lū-lō-ṯā-yiḵ

кэлулотайих

h3623 ^HB

V-Qal-Inf | 2fs

when you went

לֶכְתֵּ֤ךְ

leḵ-têḵ

лэхтэх

h1980 ^HB

after Me

אַחֲרַי֙

’a-ḥă-ray

ахарай

h310 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֔ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

in a land

בְּאֶ֖רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

sown

זְרוּעָֽה׃

zə-rū-‘āh

зэруа

h2232 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY