Иеремия 3:1ID 19072

00:00

/

00:00

RST+		Говорят: «если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?» А ты со многими любовниками блудодействовала, — и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
BTI-15		«Если муж разводится с женой своей, и она, уйдя от него, выйдет замуж за другого, сможет ли он когда-либо снова с ней сойтись? Не погрязнет ли тогда страна эта в скверне? Ты же блудила со многими своими любовниками — вернешься ли ты теперь ко Мне?» — вопрошает ГОСПОДЬ.

Prep-l | V-Qal-Inf

They say

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

if

hên

хэн

h2005 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

divorces

יְשַׁלַּ֣ח

yə-šal-laḥ

йэшалях

h7971 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his wife

אִשְׁתּוֹ֩

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and she goes

וְהָלְכָ֨ה

wə-hā-lə-ḵāh

вэхалеха

h1980 ^HB

Prep-m | DirObjM | 3ms

from him

מֵאִתּ֜וֹ

mê-’it-tōw

мэитов

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and becomes

וְהָיְתָ֣ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

of man

לְאִישׁ־

lə-’îš-

леиш

h376 ^HB

another

’a-ḥêr

ахэр

h312 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

May he return

הֲיָשׁ֤וּב

hă-yā-šūḇ

хаяшув

h7725 ^HB

to her

אֵלֶ֙יהָ֙

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

would not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

greatly

ḥā-nō-wp̄

ханоф

h2610 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

be polluted

תֶּחֱנַ֖ף

te-ḥĕ-nap̄

тэхэнаф

h2610 ^HB

land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

ha-hî

хахи

h1931 ^HB

Conj-w | Pro-2fs

but you

וְאַ֗תְּ

wə-’at

вэат

h859 ^HB

have played the harlot

zā-nîṯ

занит

h2181 ^HB

with lovers

rê-‘îm

рэим

h7453 ^HB

many

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and yet return

וְשׁ֥וֹב

wə-šō-wḇ

вэшов

h7725 ^HB

to Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהֹוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-25	4BC 1154

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY