Иеремия 2:7ID 19041

00:00

/

00:00

RST+		И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
BTI-15		А ведь это Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы насыщались благими дарами ее. Вы же пришли — и землю Мою осквернили, наследие Мое обратили в мерзость.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

And I brought

וָאָבִ֤יא

wā-’ā-ḇî

ваави

h935 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

a country

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

bountiful

הַכַּרְמֶ֔ל

hak-kar-mel

хакармэль

h3759 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to eat

לֶאֱכֹ֥ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

its fruit

פִּרְיָ֖הּ

pir-yāh

пиря

h6529 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and its goodness

וְטוּבָ֑הּ

wə-ṭū-ḇāh

вэтува

h2898 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

but when you entered

וַתָּבֹ֙אוּ֙

wat-tā-ḇō-’ū

ватавоу

h935 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2mp

and you defiled

וַתְּטַמְּא֣וּ

wat-tə-ṭam-mə-’ū

ватэтамэу

h2930 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My land

אַרְצִ֔י

’ar-ṣî

арци

h776 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and My heritage

וְנַחֲלָתִ֥י

wə-na-ḥă-lā-ṯî

вэнахаляти

h5159 ^HB

made

שַׂמְתֶּ֖ם

śam-tem

самтэм

h7760 ^HB

an abomination

לְתוֹעֵבָֽה׃

lə-ṯō-w-‘ê-ḇāh

летоэва

h8441 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY