Иеремия 20:3ID 19494

00:00

/

00:00

RST+	Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не «Пасхор» нарек Господь имя тебе, но «Магор Миссавив».
BTI-15	А когда на следующий день повелел Пашхур освободить Иеремию из колодок, тот сказал ему: «Не Пашхуром назвал тебя ГОСПОДЬ, но „Ужасом, который охватит всех“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

on the next day

מִֽמָּחֳרָ֔ת

mim-mā-ḥo-rāṯ

мимахoрат

h4283 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

that brought

וַיֹּצֵ֥א

way-yō-ṣê

вайоцэй

h3318 ^HB

Pashhur

פַשְׁח֛וּר

p̄aš-ḥūr

фашхур

h6583 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jeremiah

יִרְמְיָ֖הוּ

yir-mə-yā-hū

йирмэяху

h3414 ^HB

out

min-

мин

h4480 ^HB

of the stocks

הַמַּהְפָּ֑כֶת

ham-mah-pā-ḵeṯ

хамахпахэт

h4115 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Jeremiah

יִרְמְיָ֗הוּ

yir-mə-yā-hū

йирмэяху

h3414 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Pashhur

פַשְׁחוּר֙

p̄aš-ḥūr

фашхур

h6583 ^HB

has called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your name

שְׁמֶ֔ךָ

šə-me-ḵā

шэмэха

h8034 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

from

mā-ḡō-wr

магор

-

Magor-missabib

מִסָּבִֽיב׃

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h4036 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY