Иеремия 20:9ID 19500

00:00

/

00:00

RST+	И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
BTI-15	Лишь скажу я себе: «Не стану более упоминать о Нем и во имя Его говорить более не буду», — в сердце моем будто вспыхивает огонь, он и в костях моих заключен, стараюсь удержать его, но не могу.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I said

וְאָמַרְתִּ֣י

wə-’ā-mar-tî

вэамарти

h559 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make mention of Him

אֶזְכְּרֶ֗נּוּ

’ez-kə-ren-nū

эзкэрэну

h2142 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

speak

אֲדַבֵּ֥ר

’ă-ḏab-bêr

адабэр

h1696 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in His name

בִּשְׁמ֔וֹ

biš-mōw

бишмов

h8034 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

But [His word] was

וְהָיָ֤ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in my heart

בְלִבִּי֙

ḇə-lib-bî

вэлиби

h3820 ^HB

like a fire

כְּאֵ֣שׁ

kə-’êš

кээш

h784 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

burning

בֹּעֶ֔רֶת

bō-‘e-reṯ

боэрэт

h1197 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Shut up

‘ā-ṣur

ацур

h6113 ^HB

Prep-b | N-fpc | 1cs

in my bones

בְּעַצְמֹתָ֑י

bə-‘aṣ-mō-ṯāy

бэацмотай

h6106 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-1cs

and I was weary

וְנִלְאֵ֥יתִי

wə-nil-’ê-ṯî

вэнилэти

h3811 ^HB

of holding [it] back

כַּֽלְכֵ֖ל

kal-ḵêl

калхэль

h3557 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I could

אוּכָֽל׃

’ū-ḵāl

ухаль

h3201 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
20:7-10	4BC 1156
20:9	AA 575; Ev 700; PK 432; PK 437; 7T 27

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY