Иеремия 25:9ID 19612

00:00

/

00:00

RST+		Вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
BTI-15		Я подниму все племена северные и слугу Моего Навуходоносора, царя вавилонского, — говорит ГОСПОДЬ, — и поведу их против этой страны, и против ее народа, и против всех соседних народов, и предам их уничтожению, сделаю так, что будут они наводить ужас, на осмеяние обреку, обращу города в вечные развалины.

behold I

הִנְנִ֣י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will send

שֹׁלֵ֡חַ

šō-lê-aḥ

шолэах

h7971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and take

וְלָקַחְתִּי֩

wə-lā-qaḥ-tî

вэлякахти

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the families

מִשְׁפְּח֨וֹת

miš-pə-ḥō-wṯ

мишпхот

h4940 ^HB

of the north

ṣā-p̄ō-wn

цафон

h6828 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

Nebuchadnezzar

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

nə-ḇū-ḵaḏ-reṣ-ṣar

нэвухадрэцар

h5019 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

My servant

עַבְדִּי֒

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and will bring them

וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים

wa-hă-ḇi-’ō-ṯîm

вахавиотим

h935 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

land

הָאָ֤רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּאת֙

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

and against

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

its inhabitants

יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ

yō-šə-ḇe-hā

йошэвэха

h3427 ^HB

and against

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֥ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

these

הָאֵ֖לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

all around

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and will utterly destroy them

וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים

wə-ha-ḥă-ram-tîm

вэхахарамтим

h2763 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

and make them

וְשַׂמְתִּים֙

wə-śam-tîm

вэсамтим

h7760 ^HB

an astonishment

לְשַׁמָּ֣ה

lə-šam-māh

лешама

h8047 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and a hissing

וְלִשְׁרֵקָ֔ה

wə-liš-rê-qāh

вэлишрэка

h8322 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fpc

and desolations

וּלְחָרְב֖וֹת

ū-lə-ḥā-rə-ḇō-wṯ

улехарэвот

h2723 ^HB

perpetual

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:1-38	4BC 1158
25:8-11	PK 430
25:9	9T 138

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY