Иеремия 31:12ID 19772

00:00

/

00:00

RST+		И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.
BTI-15		Придут они ликовать на вершине Сиона и просияют от радости, увидев дары ГОСПОДНИ: пшеницу, вино молодое и оливковое масло, ягнят и телят. Станут они, словно сад, орошаемый водами, и печаль будет им неведома.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

Therefore they shall come

וּבָאוּ֮

ū-ḇā-’ū

увау

h935 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and sing

וְרִנְּנ֣וּ

wə-rin-nə-nū

вэринэну

h7442 ^HB

in the height

בִמְרוֹם־

ḇim-rō-wm-

вимром

h4791 ^HB

of Zion

צִיּוֹן֒

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and Streaming

וְנָהֲר֞וּ

wə-nā-hă-rū

вэнахару

h5102 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the goodness

ṭūḇ

тув

h2898 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

wheat

dā-ḡān

даган

h1715 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

new wine

תִּירֹ֣שׁ

tî-rōš

тирош

h8492 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

oil

יִצְהָ֔ר

yiṣ-hār

йицхар

h3323 ^HB

for

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the young

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of the flock

ṣōn

цон

h6629 ^HB

and the herd

וּבָקָ֑ר

ū-ḇā-qār

увакар

h1241 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall be

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

their souls

נַפְשָׁם֙

nap̄-šām

нафшам

h5315 ^HB

like a garden

kə-ḡan

кэган

h1588 ^HB

well-watered

rā-weh

равэ

h7302 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they shall more

יוֹסִ֥יפוּ

yō-w-sî-p̄ū

йосифу

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

sorrow

לְדַאֲבָ֖ה

lə-ḏa-’ă-ḇāh

ледаава

h1669 ^HB

at all

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-40	4BC 1158-9
31:10-14	PK 475-6; 4BC 1158-9
31:12	DA 348; Ed 167; LHU 130.8; PK 409

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY